La declaración de aduanas es común en chino e inglés.
En el comercio internacional, el proceso de declaración en aduana es un vínculo clave para garantizar la exportación fluida de mercancías. Si usted es un importador o exportador experimentado, o alguien nuevo en el campo, es vital comprender los términos comunes en inglés y chino utilizados en las declaraciones de aduana.
Destacaremos algunos términos básicos y clave para proporcionar una descripción general completa para que pueda comprender rápidamente el vocabulario básico de la declaración de aduanas.
Términos básicos
1. 报关 - Declaración de Aduanas
2. 提单 - Conocimiento de embarque (B/L)
3. 关税 - Deber
4. 关税表 - Tarifa
5. 进口 - Importar
6. 出口 - Exportar
7. 清关 - Despacho de Aduanas
8. 报关代理人 - Agente de Aduanas / Agente de Aduanas
9. 原产地证明书 - Certificado de origen
10. 统一编码(HS编码) - Código del Sistema Armonizado (Código SA)
Documentos de declaración de aduanas.
1. 报关单 - Formulario de declaración de aduanas
• 进口报关单 - Formulario de declaración de aduanas de importación
• 出口报关单 - Formulario de declaración de aduanas de exportación
2. 装箱单 - Lista de equipaje
3. 商业发票 - Factura comercial
4. 保险单 - Póliza de seguro
5. 保函 - Carta de Garantía (L/G)
6. 信用证 - Carta de crédito (L/C)
• 可转让信用证 - Carta de crédito negociable
• 即期信用证 - Carta de crédito a la vista
7. 形式发票 - Factura proforma
Tarifas e impuestos
1. 关税 - Derechos de aduana
2. 进口附加税 - Recargo de importación
3. 特别消费税 - Impuesto especial
4. 退税 - Desventaja
5. 免税 - Exención de derechos
6. 反倾销税 - Derecho antidumping
7. 报关费 - Tasa de despacho de aduanas
Otros términos
1. 保税仓库 - Depósito Fiscal
2. 临时进出口通行单证 - Carnet (Carnet ATA para Importación/Exportación Temporal)
3. 自由贸易区 - Zona de Libre Comercio (ZLC)
4. 进料加工 - Perfeccionamiento Activo
5. 出料加工 - Perfeccionamiento pasivo
6. 暂时进口 - Importación Temporal
7. 暂时出口 - Exportación Temporal
8. 进口保税 - Vínculo interno
9. 出口保税 - Vínculo exterior
10. 海关扣押 - Incautación aduanera
Puertos y transporte
1. 卸货港 - Puerto de descarga (POD)
2. 起运港 - Puerto de carga (POL)
3. 收货地 - Puerto de recepción (POR)
4. 预计到港时间 - Hora estimada de llegada (ETA)
5. 预计离港时间 - Hora estimada de salida (ETD)
6. 装船清单 - Lista de carga
7. 订舱号 - Orden de envío (S/O)
8. 海运单 - Factura de vía marítima (SWB)
9. 电放 - Tele-lanzamiento (T/R)
Otros términos de uso común
1. 保险条件 - Condiciones del seguro
2. 保证书 - Carta de Garantía
3. 卸岸价格 - Precio de destino
4. 到岸重量 - Peso desembarcado
5. 重量鉴定证明书 - Informe de la encuesta sobre el peso
6. 转运货物 - Mercancías de transbordo
7. 过境货物 - Mercancías en tránsito
8. 贸易术语 - Incoterms
Logística mundial soleada tiene más de 20 años de historia en el transporte de carga y más de la mitad del personal que trabaja en Sunny tiene entre 5 y 13 años.Soluciones de emergencia deberá ofrecerse con 30 minutos si los hubiere. Es posible que no encuentre otras empresas como nosotros en Shenzhen
