Таможенная декларация распространена на китайском и английском языках.
В международной торговле процесс таможенного декларирования является ключевым звеном, обеспечивающим беспрепятственный экспорт товаров. Независимо от того, являетесь ли вы опытным импортером или экспортером или новичком в этой области, очень важно понимать общие английские и китайские термины, используемые в таможенной декларации.
Мы выделим некоторые основные и ключевые термины, чтобы дать исчерпывающий обзор и помочь вам быстро усвоить основной словарный запас таможенной декларации.
Основные условия
1. 报关 — Таможенная декларация.
2. 提单 – Коносамент (B/L)
3. 关税 - Долг
4. 关税表 — Тариф
5. 进口 – Импорт
6. 出口 — Экспорт
7. 清关 — Таможенное оформление.
8. 报关代理人 — таможенный брокер/таможенный агент.
9. 原产地证明书 — Сертификат происхождения.
10. 统一编码(HS编码) - Код Гармонизированной системы (код HS).
Документы таможенной декларации
1. 报关单 - Форма таможенной декларации.
• 进口报关单 — Форма импортной таможенной декларации
• 出口报关单 — Форма экспортной таможенной декларации
2. 装箱单 — упаковочный лист.
3. 商业发票 — коммерческий счет-фактура.
4. 保险单 – Страховой полис
5. 保函 — Гарантийное письмо (L/G)
6. 信用证 - Аккредитив (L/C)
• 可转让信用证 — оборотный аккредитив.
• 即期信用证 — аккредитив до востребования
7. 形式发票 — счет-проформа
Сборы и налоги
1. 关税 – таможенная пошлина.
2. 进口附加税 – импортная надбавка.
3. 特别消费税 — акцизный налог.
4. 退税 – Недостаток
5. 免税 — Освобождение от пошлины.
6. 反倾销税 — Антидемпинговая пошлина.
7. 报关费 — сбор за таможенное оформление.
Другие условия
1. 保税仓库 — Таможенный склад.
2. 临时进出口通行单证 — Carnet (Carnet ATA для временного импорта/экспорта)
3. 自由贸易区 — Зона свободной торговли (ЗСТ).
4. 进料加工 — внутренняя обработка
5. 出料加工 — внешняя обработка
6. 暂时进口 — Временный ввоз.
7. 暂时出口 — Временный вывоз.
8. 进口保税 — Внутренняя связь
9. 出口保税 — Внешняя связь
10. 海关扣押 — Таможенный арест.
Порты и транспорт
1. 卸货港 – Порт разгрузки (POD)
2. 起运港 — Порт погрузки (POL)
3. 收货地 — порт получения (POR)
4. 预计到港时间 – расчетное время прибытия (ETA).
5. 预计离港时间 – расчетное время отправления (ETD).
6. 装船清单 — Список загрузки
7. 订舱号 — Заказ на отгрузку (S/O)
8. 海运单 — Морской накладной (SWB)
9. 电放 - Телерелиз (T/R)
Другие часто используемые термины
1. 保险条件 – Условия страхования
2. 保证书 – Гарантийное письмо
3. 卸岸价格 — цена товара.
4. 到岸重量 — вес приземления
5. 重量鉴定证明书 — отчет об исследовании веса
6. 转运货物 – Перевалка грузов.
7. 过境货物 – Транзитные товары
8. 贸易术语 – Инкотермс.
Санни по всему миру Логистика имеет более чем 20-летний опыт экспедирования грузов, а более половины сотрудников работают в Sunny около 5-13 лет.Экстренные решения должно быть предложено 30 минут, если таковые имеются. Возможно, вы не найдете других подобных нам компаний в Шэньчжэне.
